Bay City. 70'ler.
Anlayamıyorum, anahtar kaybedilir, cüzdan kaybedilebilir ama...
nasıl bir uçak kaybedersin?
Haydi Reese yapma! Ne yapmamı istiyorsun ki?
Dört uçağımızın üçü duruyor. Bu hala bir sürü kokain eder.
Görüyor musun? İşte bu kazanma hırsı bizi zirveye taşıyacak.
Yanlış anlama ama Reese, bu onun hatası değildi.
Hey dur bakalım! Sen onun avukatı mısın? Sen niye lafa karışıyorsun ki?
Hey yapma! Şaka yapıyorum.
Şaka yapmaya bayılır. -Terrence kesinlikle haklı.
Dörtte üç hiç de fena sayılmaz.
Haydi bunu kutlayalım. Kim bira ister?
Bebeğim! -Kokain bedava değil.
Uçaklar! Onlar da bedava değil.
Bu yat, bu perma, çocukların kolyeleri bunların hiç biri bedava değil.
Kitty bedava mı sence? Kitty arkanı dön! Dön hadi!
Reese, lütfen o silahı indir.
Bir dahaki sefere yine bir uçak kaybedilirse...
sen de içinde olsan iyi olur!
Sırtımı yağlar mısın lütfen? -Tabi bebeğim.
Çirkin yanmak istemiyorum. Çirkin mi yanmışım? -Hayır iyi görünüyorsun.
Gerçekten mi? -Gerçekten bronzlaşıyorsun.
Küçük suç diye bir şey yoktur.
Küçük ihlaller de...
Sadece kanun vardır!
Kıpırdama! B.C.P.D.
Deri çeketli ve dar kotlu olan benim.
Takip ettiğim şu herifi görüyor musunuz? Ondan nefret ediyorum!
Ve onu durdurmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Onu durdurmak benim işim.
Ve bu şehir, işimi yapayım diye yüklü bir maaş ödüyor.
Ayrıca, o sınırı aştı.
Ve Bay City'de eğer sınırı aşarsanız...
taş... koparırım!
Kıpırdama dedim!
Adım David Storsky. Ve ben bir polisim.
Polislikle ilgili hep şu teorim olmuştur...
Eğer onları yenemiyorsanız, onlara katılın.
Polislerin çoğu hep yanlış şeyle uğraşırlar. Suç!
Ama ben böyle değilim. Ben ''Bir Numara'' yı arıyorum.
Hey eski dostum! Bunu Dallas'a yatır.
Gidelim!
Ben gerçekçiyim, hepsi bu.
Ayrıca bu şehrin bize ne kadar az para ödediğini biliyor musunuz?
Kıpırdama! Bay City Polis Departmanı.
Hey sakin olun!
Yapmayın çocuklar, gizli görevdeyim ben.
Adım Ken Hutchinson. Ve ben bir polisim.
Nereden çıktı bunlar?
Lanet olsun Starsky. Kalabalık bir kavşakta üç el ateş ettin.
Yaşlı bir adamın kalçası kırılmış ve..
bir pisliğin teki Cadillac'ını tamir ettirmemi istiyor.
O cüzdanda yedi dolar vardı.
Yapma! Sadece bir şey anlatmaya çalışıyordum.
David, David!
Annen, Bay City'nin gördüğü en iyi polislerden biriydi.
22 yıl boyunca sadece tek bir ortakla çalıştı.
Ama sen, son dört yılda 12 ortak değiştirdin.
O bir efsane olarak öldü.
Ben annem değilim!
Afedersiniz, dedektif Hutchinson geldi.
Onu içeri yolla. Otursana.
N'aber yüzbaşı?
Sanırım tanışıyorsunuzdur.
Evet, biraz. Nasılsın?
İyi. -Hutch!
Yapman gereken bir sürü açıklama var. -Evet biliyorum, bak...
Doğu Yakası çetelerinden birine sızıp, asıl adamı yakalamaya çalışıyordum.
Bir bahisçiyi soyuyordun. -Evet bu doğru.
Son altı ayda yedi bahisçi soyup, hala bir rapor bile hazırlamadın.
Parayı geri vermedin, ve bir kişiyi bile tutuklamadın!
Onları nasıl tutuklarım, o zaman polis olduğumu anlarlar.
Merak etme bence kimse seni gerçek bir polisle karıştırmaz.
Sahi mi? Sen neden gidip perma yaptırıp, konuşmayı yetişkinlere bırakmıyorsun?
Bilgin olsun diye söylüyorum, benim saçım gerçek kıvırcık.
Hayır değil. -Evet öyle. -Bu kesinlikle perma.
Dokun!
Hey! Neden ona dokunuyorsun?
Lanet olsun!
Biliyor musunuz...
siz ikiniz, bir birinizi hak ediyorsunuz.
Artık ortaksınız.
Sen delisin. -Hayır değilim.
Neye bu kadar bozuldun anlamıyorum.
Herif 200 bin$'ini istiyor. Bence bu durumda teşekkür etmen daha uygun olurdu.
200 bin kimin umurunda? Ya bizi cinayetle ilişkililendirilerse?
Öyle bir şey yapmayacakalar tamam mı?
Artık keser misin şunu lütfen? bir sakinleştirici falan al.
Aldım ama hala çok kızgınım.
Söz veriyorum, bir daha Terrence'ı öldürmeyeceğim.
Şimdi kendine gel. Gidelim!
Beyler gecikme için özür dilerim.
Ama sizi temin ederim ki elimizdeki şey beklemeye değer.
Kokaine benziyor. -Çünkü o kokainde ondan.
Ama bir değişiklikle.
Koka bitkisinin hücre yapısını değiştirebilecek bir yol bulduk.
Böylece tohumlanma süreci hızlanıyor.
Ve yeni bir tür Diozemetine yaratıyor.
Bu noktadan sonrası biraz daha karmaşık bir hal alıyor.
İzninizle.
Yani kafanız çok daha iyi mi oluyor?
Aslında sıradan kokainle tamamen aynı etkiyi yapıyor.
Eğer aynıysa burada ne işimiz var?
Canus Familiarus! Alman Kurdu.
Burnunda 220 milyondan fazla koku alıcısı var.
Dünyadaki en gelişmiş teknolojinin bile alamadığı kokuları alabilir.
Mesala...
İvan! Ara!
İvan dur!
Üstünde ne var? Dolu musun?
Eski kokainden getirmiş.
Bu yeni kokain.
Köpeğe bakılırsa orada hiçbir şey yok.
Kesinlikle tespit edilemeyen, saf kokain.
Kokain kokusu yok...
ama aynı kokain kafası.
Tadı biraz şekerli gibi.
Eğer bu bok yasa dışı olmasaydı, Nobel ödülüne aday olurduk.
Bu maldan ilk sürümümüz iki ton kadar olacak...
ve üç hafta içinde satın alabileceğiniz hale gelecek.
Bizi nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Ivan!
Anlamıyorsun...
Onlar senin gibi değil. Onlar suçlu.
Hepimiz hayatımız kazanmak zorundayız bunu biliyorum.
Ama bu çocuklar, dükkanımın önünde ağır uyuşturucular satıyor.
Sizi anlıyorum Bay Chow.
Öncelikle buraya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Şu bahsettiğiniz beyler artık daha fazla sorun olmayacaklar.
Size söz veriyorum.
Burası benim mahallem, insanlar bunu unutabiliyor.
BB onun evine bırak. -Tamam patron.
Çok teşekkür ederim Hoggy.
Sen büyük bir adamsın. -Git artık ufak Hintli.
Hadi gidelim ahbap, vaktin doldu.
Bu mahallenin çeki düzene ihtiyacı var. -Çok acımasız insanlar...
Sırada kim var? -Hutch dışarıda bekliyor.
Neden dostumu dışarıda bekletiyorsun?
Yanında başka bir aynasız daha getirmiş Hug.
Ne olmuş yani? Hadi git ve hemen içeri al onu!
Ne yani daha önce hiç işlerin arasına bir şey sıkıştırmadın mı?
Hayır, ben kişisel meselelerimi işten sonra hallederim.
Vergi mükellefleri bana onları korumam için para ödemiyor.
Saçmalık. Kahve ısmarlatmak için bile hiç durdurmadın mı yani?
Ben termos getiririm.
Pekala Hutch, şimdi seninle görüşecek.
Sen burada bekle. Beş dakika dakika sonra dönerim.
Sağdaki ikinci kapı.
Na'ber? -Selam Hutch.
Hey, bakın kimler gelmiş! -Hey! Ayı Huggy.
Yeni ortağımla tanış, David Starsky.
Selam, nasılsın?
Kimse ayıya dokunmaz.
Otursanıza, Hutch her zamankinden mi alırsın?
Evet ama duble olsun. -Leon, dostuma buzlu duble jack getir.
Tamamdır patron.
Ben de biraz şarap alabilirim, eğer varsa tabi.
Yok!
Peki, sorun değil.
Çin Mahallesinde olanlar için özür dilemeye geldim.
İnan bana ben de senin kadar şaşırdım.
Sorun değil, ben pek şaşırmadım. Ben hiç şaşırmam.
Hey şampiyon!
O taşıdığın silahın ruhsatı var mı?
Starsky lütfen!
Hayır yok.
Evet, benim de yok.
Pardon, komik bir şey mi söyledim?
Hadi yapmayın, şaka yapıyor.
Hayır yapmıyorum. Hemen ruhsatları göreyim yoksa silahlara el koyacağaım.
Sakin ol dostum, biz buralarda kendi kendimizi yönetiriz.
Bizi Lüxemburg'muşuz gibi düşün. Çaktın mı? -Hayır çakmadım.
Lüxemburg'da anayasal monarşi vardır.
Viyana Anlaşmasıyla kurulmuş bağımsız bir devlettir.
Teknik olarak Avrupa'nın bir parçasıdır. Ama gerçekte...
kendi kendilerini yönetirler. Bizim gibi.
Tam da bizim gibi.
Tamam yeter artık.
Durun, sakin olun. Sakin olun!
Ne oldu? Corky'i mi vurdun?
Senin oğlan kuyruğunu vurup koparmış.
Corky'nin kuyruğu mu kopmuş? -O şeyi Terrerium'da tutmalısınız.
Ahbap Terrerium da ne? -Terrerium da ne demek?
Yapay bir ekosistem.
Corky'nin doğal ortamını taklit etmek için yapılır.
Bunu anladım. Ama bence biz de onu kıçından vurmalıyız.
Kesinlikle. Dişe diş...
Hey sakin olun, Huggy yardım et bana.
Yavaş olun çocuklar! Bir iguananın kuyruğu tekrar çıkabilir.
Onu tekrar oluşturabilir. Yırtıcılardan böyle kaçar.
Evet bu doğru, bir savunma mekanizması. Bir dergide okumuştum.
Yani onun Corky'nin kuyruğunu vurup koparmasıyla, benim onu kıçından vurmam...
aslında aynı şey değil.
Hayır. Ceza suça uymuyor.
Ayrıca bu bir kazaydı değil mi?
Evet.
O zaman anlaştık. -Biz her zaman anlaşırız, indirin silahları.
Günaydın Bay City 93.3 K-Bay'desiniz.
Sonraki parça listelerde 8, bizim kalbimizde 1 numara.
Hey Hutch!
İşte burdasın, ne var ne yok Willis?
Her zamanki gibi işte. Polislik hayatın nasıl gidiyor?
Çok iyi sayılmaz. Bana kasıntının teki yeni bir ortak verdiler ve...
umarım herif buna fazla dayanamaz.
Bana olan 20$ borcunu verecek misin? -20 mi?
Willis ben 5$ sanıyordum.
Hutch, o anneannemin bana doğum günüm için verdiği paraydı.
Yapma! Üstüme gelme tamam mı?
Sana dedim ya bana yeni ortak verdiler, işler o kadar da iyi gitmiyor.
Biraz vakit ver bana.
Perşembe versem olur mu? -Olur ama perşembeyi geçmesin.
Perşembeyi geçmez, şeref sözü.
Tatlı ufaklık.
Saat 10 geç kaldın. Ben 8'den beri buradayım.
8 mi? Buranın 8'de açıldığını bile bilmiyordum.
Bu gün şanslı günün, niye biliyor musun?
Suç aradı hastaymış. O da güne geç başlayacak.
Demek suç aradı ve hastaymış. Bunu sevdim.
Bu günün programında ne var?
Her günkü şeyler. Kötü adamları bul ve onları yakala.
Harika benim arabamı alalım.
O mu? -Evet.
Ne ki bu? -Karavan büyüklüğünde pikap. Sorun nedir?
Gizli görevdeyiz. O şey çok dikkat çeker.
Öyle mi dersin?
Sana bir kıyak yapacağım.
O kadar da kötü değil.
Gözümdeki değerin birden arttı dostum.
Kapağı açsana bakayım içinde ne varmış?
Hey ateşli çocuk ne yapıyorsun sen?
Bu 40 Bin $'lık bir Torino tamam mı?
Saçma sapan, apartmandan bozma bir karavan değil. Kuralları var!
Kaputa vurmayacaksın...
durum ne olursa olsun sen kullanmayacaksın...
ve kesinlikle kahve fincanını arabanın üstüne koymayacaksın.
Aslında arabanın içinde de kahve yok.
Kahveyi yere bırakıyorsun, arabaya biniyorsun ve gidiyoruz.
Bütün birimlerin dikkatine! Bay City Marina'da bir 214 durumu var.
Olamaz!
Burası zebra 3, oraya gidiyoruz.
Olamaz! Şaka yapıyor olmalısın. -Ne?
Yüzen bir ceset! Hiçbir olayı çözmek ''Yüzen Bir Ceset'' ten daha zor değildir.
Parmak izi yok, ceset genellikle öyle bir şişer ki her şey imkansızlaşır.
Pekala bence itip akıntının onu başka bir semte götürmesini umut edelim.
Ciddiyim kes şunu!
Önemli olan onu patlatmamak, bu mide bulandırıcı olabilir.
Ne yapıyorsun? -Sana sopayı bırak dedim!
Demek bana silah çekiyorsun. Peki, senin dediğin gibi yapalım bakalım.
Bu çok önemli. Uğraş bakalım. Ayrıca neyi çözeceksin ki?
Cinayet! Bir cinayeti çözeceğim.
3 Haziran Pazartesi. Bay Bridge'e bırakılmış beyaz bir erkek cesedi...
Aslında hiç bir çatışma izi yok, muhtemelen denizde ölmüş.
Kayıttayken konuşmasan nasıl olur?
Teşekkür ederim.
Morg görevlilerini çağıracağım tamam mı?
Görünüşe son biletin kesilmiş dostum!
Baksana! Az önce bir ölüyle mi konuştun?
Cüzdan buldum! İçinde bir şey yok.
Orta pişmiş olsun tamam mı? -Anlaşıldı.
Bütün şu polislere bak, gerçekten burada mı yemek istiyorsun?
Burası Pop's, harika bir yerdir.
Eğer bir polissen, Pops'da yersin
Pekala ateşli aygır.
Zebra 3, bir 211 olayı var cevap verin. -Ben Starsky, devam edin.
Starsky acele edin, 5. Cadde'de elinde alev makinası olan iki kişi var.
Gidelim! -Alev makinası mı?
Çok komiksin, Manetti!
Yapma bu yüzbaşı ve köpeğinden...
bur durumda birinizin gerçekten yüzbaşı olabilmesi gerekiyor.
Telsizler polisiye işler içindir Manetti! -Haklısın! Sana niye vermişler ki?
O kadar da komik değilsin. Şu Manetti kendini bir şey sanıyor.
Zavallı herif! Ama bir bok değil.
Sakin ol!
Ne yani, sence bu komik mi? -Hayır, hayır. Sadece kafana takmamalısın.
Cüzdanda ne var? -Pek bir şey yok.
Ehliyet... Bir kaç fatura...
Hiç para yok.
Reese Feldman Şirketi. Buna ne dersin?
Terence Myers! Aslında bu isim tanıdık geliyor...
''Neredeyse Vardınız'' programımıza katılmıyor muydu? -Evet, galiba.
Terence Myers! Tatlım bu Bay City'den bir kedicikle çıkan adam değil mi?
Hatırlasana! Dalga geçmiştik.
Gerçekten mi? Bay City Kedicikleri, amigo kızları mı kastettiniz?
Kızın adını hatırlıyor musunuz?
Hayır, hatırlamıyorum.
Başka bir şey alır mıydınız? -Böyle iyiyiz, sağol tatlım.
Benim meleğim. Onu seviyorum.
Az önce ''Neredeyse Vardınız'' vakfından bahsettiniz. Nedir bu?
Eski mahkumların kendi ayakları üstünde durabilmelerine yardım etmek için kurduk.
Şartlı tahliyenin bir koşulu iş sahibi olmaları ama...
bu işin açmazı da, insanların onları işe almak için can atmamaları.
Evet, o zavallı eski suçlular asla işleri yoluna koyamazlar değil mi?
Hayır, bu bir kısır döngü, o heriflerin yakalanmaları...
New Times adlı makaleyi okudunuz mu? -Kesinlikle evet.
O yazarı çok severim ama...
ama büyük vergi indirimi almadığımızı söylersem yalan olur.
İşte sebebi ortaya çıktı. -Sadece ufak bir avanta.
Şimdi ne var elinde? -Yıllık bağış toplama toplantımıza bilet.
Misafirim olun. -Hayır olmaz hediye kabul edemeyiz kurallara aykırı bu.
Hediyeye benzemiyorlar, daha çok bilete benziyor gibiler.
Bunları seve seve kabul ederim.
Terrence'a ne oldu? Başı yine belada mı?
O öldü! Cesedi bu sabah marinada bulundu.
Hayır! Denildiği gibi, son bileti kesilmiş.
Bu herifler için elinden geleni yaparsın ama..
asla yeterli olmaz, değil mi? -Hayır sanırım olmaz.
Onu en son ne zaman görmüştünüz? -Onu en son gördüğüm yer...
Vay canına ne güzel tekne. Reese bu senin mi?
Aslında o bir yat. -Afedersin, yat!
Pardon Hutch soruşturmaya odaklanabilir miyiz acaba?
Tabi. -Teşekkür ederim.
Ben bundan bir tane daha içebilirim.
Bu harikaydı kızlar, beş dakika ara.
Haid gidelim. -Canlı görün işte geliyorlar.
Genellikle seyircilere izin vermeyiz.
Tatlı olanlarına bile.
David Starsky B.C.P.D, bu da ortağım Ken Hutchinson.
Merhaba kızlar. -O çok tatlıymış.
Ben Stacey bu da Holly.
Yaptığınız hareketlere bayıldım, harikaydı.
Daha önce hiç bir polisle çıkmamıştım.
Burcum bu gün, yeni bir şeyler denememi söylemişti.
Öyle mi? -Korkunçsun!
Peki sizi buraya getiren şey nedir memur beyler?
Aslına bakarsanız bu değişir... -Evet, Terence Myers'ı tanır mısınız?
Ama bu uzun zaman önceydi, onu buralarda pek görmedik.
Hadi gidip ona da bir şeyler soralım. -Teşekkürler.
Bu arada o hareketlere biraz dikkat edin birilerini yaralayabilirsiniz.
Bu yüzden antreman yapıyoruz.
Aslında ben bizden bahsediyordum.
Cazibe kullanam fikride nereden çıktı? Ben burç konusunu kullanırdım.
O çok aleni olurdu. -Hey bekleyin!
Gördün mü?
Bu benim numaram, belki bizi...
sorgulamak istersiniz. -Teşekkürler hanımlar.
Hoşçakalın.
Maço, canavar saçmalıklarına fazlaca kendini kaptırmıştı.
Biraz acele etmeliym çünkü 20 dakika sonra çocuğumu alacağım.
Tabi sorun değil.
Beraber yaşamaya başlayacaktık ve...
çıktıktan sonra yaptığı her şeyi bırakacağına söz vermişti.
Ama sonra da gidip ölüyor. Ne geri zakalı ama!
Neler yaşadığınızı ancak hayal edebilirim ama...
Doğrusunu isterseniz yapacağı şeyi bilseydim, seve seve size söylerdim.
Ama fazla konuşmazdık.
Anladım evet. Peki sen...onu...
O ne zaman...sen... acaba o...
Hutch senin başka sorun var mı?
Evet tabi. Ona şeyi sorabiliriz... Burcunuz nedir?
İkizler.
Peki ne...
Kaç kilosunuz? -Bunun konuyla ne ilgisi var?
Herşeyin her şeyle ilgisi var, lütfen soruyu yanıtlayın bayan.
herhalde 55 kilo falan, üç aşağı beş yukarı öyle.
Keşke daha fazla yardım edebilseydim.
Dur! Yapma bunu. Harikaydın, ve bu inanılmaz ve...
Başka bir şey var mı?
Ben gayet iyiyim. -Evet, teşekkürler.
Bu onun. Alın, artık istemiyorum.
Tamam. -Tekrar teşekkürler.
İş yerinde işler daha iyi mi Hutch?
Aslında iş gayet iyiydi. Paki ya sen, yeni bir şey var mı?
Hayır. -O kıza çıkma teklif edebildin mi?
Willis yeni ortağımla tanış David Starsky. -Selam Willis, tanıştığımıza memnun oldum.
Bana bahsettiğin dallama bu mu?
Sık şunun elini.
Hadi atla.
Demek dallama ha?
Annesi çarşambaları geç saate kadar çalışıyor, ben de ona bakıyorum.
Bir çocuğu devriyeye götürüyorsun yani?
Evet öyle, değil mi Willis?
Devriye! -Sen nasıl istersen Hutch.
Oğlum bu şey çok acayipmiş.
Onu havaya sokma.
Vay canına Starsky, bununla mı dolaşıyorsun?
Vay be! Benim kitabımda bir sıra daha yükseldin.
Bu senin bir numaraya yerleştirdi.
Ben de senin Lincoln'nünü sevdim.
Bu 76 gelecek yıla kadar piyasaya çıkmayacak.
Ama insanları soyan adamları tanıyan başka insanlar tanırım.
Bu günlerde sokaklarda neler oluyor Huggy?
Şunu dinle! Küçük bir kuş bana dedi ki...
Bay City'de büyük bir kokain işi dönecekmiş. Rekorlar kitabına girecek kadar büyük.
Bu küçük kuş kim olabilir acaba?
Ben taşları dizdim, siz de oynayın.
Eee ne demek bu?
Boşver sen. Huggy bunula ilgili ne söyleyebilirsin bize?
B Girl'ün işine benziyor. Bu herif ejderhalara bayılır.
Biliyor musunuz, bunları elleriyle yapıyor.
Ejderhanı göbeğinin hemen altında imzası var.
B Girl! -Dikiş diker ama çok sert bir heriftir.
Route 4'un 100 km dışında bir motorsikletçi barı var.
Motorsikletçi barı demek. Nasıl bir yer orası?
Bilmiyorum. Jim Croshee dinleyip, dart oynuyorlardır.
Siz beyazlar ne halt ediyorsanız onu yapıyorlardır.
Dostlar ben kaçmalıyım. Bu görüşme bitmiştir.
Bu kadar mı? -Bu kadar. O taşları dizdi, oynamak da bize kaldı.
Bu arada bu görüşme hiç yapılmadı.
Ne toplantısı? -Cest la vie.
Ellerin nerede senin? Bu neydi dil tekniği mi? -Hayır.
Devam et, dalga geçiyorum.
O polisler hakkında neler buldun?
Her şeyi. Bütün kayıtları, adresleri kredi geçmişleri... -Güzel.
Starsky ve Hutchison mı?
Aslında ona Hutch diyorlar.
Sanki yeterince işim yokmuş gibi.
Büyük bir kokain işim var, kızımın balosu yaklaşıyor.
Ve şimdi de bu iki polis.
Sence peşimizdeler mi?
Bir cinayeti soruştuyorlar dostum. Bu onların işi, bu yüzden vergi ödüyoruz.
Amma da korkaksın.
Şaka mı yapıyorsun sen? Şu herifler bir bak.
Sarışın olanı çok tatlıymış.
Ama ben koyu renk saçlıları severim.
Belki bu işi fazla zorluyoruz ne dersin? Biraz yavaşlasak mı acaba?
Yapma Kevin! Meraklanmayı kes! Programdan ilerideyiz.
Ben o iki soytarıyla ilgilenirim.
O zaman yarın şu motorcu barına gidip biraz gizli görev yapacağız.
Evet kulağa hoş geliyor.
Senin peruklarını kim yapıyor?
Karımdan mı bahsediyorsun?
Perukların diyorum, hani gizli görev, kıyafet değiştirmek falan.
Senin perukçun mu var? -Evet harika biridir.
Eğer bunlar Sonny ve Cher değilse...
Gel de kalkmışa otur Minetti. -Ben mi oturayım?
Evet sen otur. -Neden gelip sen oturmuyorsun Starsky?
Çok beklersin, çünkü ben asla kalkmışa oturmam.
Ben böyle duymadım ama.
Ne oluyor burada? Sakinleş biraz Starsky.
Herkes geri çekilsin!
Bekliyorum Manetti!
Özür dilerim yüzbaşı, kesinlikle haklısın.
Sen buna değmezsin Starsky.
Bilgin diye söylüyorum onlar el havlusu.
Büyük havlular en üst rafta.
Aman tanrım! Doğru söylüyor.
Git de üstünü giy!
Siz de kimsiniz?
Adım Kansas, bu ufaklık da Toto.
Biz Big Cliff'ten komedyenleriz, buraya bir bakmaya geldik, hepsi bu kadar mı?
Burası sizin mekanınız mı? -Evet.
Güzelmiş.
Söyleyin bakalım eğer siz gerçekten komedyenseniz, sloganımız nedir?
Slogan mı?
Neredeyse beni kandıracaktın, slogan falan yok.
Tabi gizli slogan hariç.
Gizli falan değil, lanet kirişin hemen altında yazıyor.
Nedir bu? Tuzak soru falan mı? Kirişin altındaysa bize sorman gerekmez.
Çünkü herkes onu okuyabilir, bu da bizim komedyen olduğumuzu kanıtlamaz.
Bu hiç akıllıca değil. -Hey! O bıyık sahte!
Gerçekten mi? Bakalım bu da sahte miymiş?
Şimdi bazı sorularımız olacak. -Sana hiçbir şey söylemem, polis bozuntusu!
İlk olarak bana biraz saygı göstereceksin.
İkinci olarak da bana bazı cevaplar vereceksin.
Comprehende muchacho?
Tarzını beğendim! -Ben de hareketlerini!
Şimdi! Nerede kalmıştık? Bize Terence Myers'dan bahsedecektin.
Terence Myers da kim?
Yanlış cevap, Koca Earl.
Koca Earl mü? Ben Koca Earl değilim. Adım Jeff!
Tabi ya! Tabi ya!
İnsanlar kim olduklarını söylüyorlarsa odurlar.
Bakın! Doğruyu söylüyorum. Bir düşünün, iri yarı bile değilim.
İyi bir nokta! -Belki de alaycı bir lakaptır.
Minik gibi! Aslında adam iki metredir, ama minik derler...
Biliyorum ama bu adam oldukça normal ebatta, yani...
İri Earl'ün alaycı bir isim olması için bu adamın çok ufak tefek olması gerekir.
Cüce olması gerekmez, adam pek de... Boyun kaç senin?
Bilmem. Bir seksen falan...
Bu aslında, oldukça... -Sınırda bir boy.
Bakın çocuklar, Koca Earl iki hafta önce yakalandı, Bay City hapisanesinde...
ben de ona kıyak olsun diye buraya bakıyorum.
Özür dileriz. Gidip Koca Earl'ü ziyaret edeceğiz.
Şu tozları silkeleyelim. Tamamdır.
Sana küçük bir tavsiye...
bir daha bir yere bakıyorsan, oraya bakıyorsun diye, sahibi olduğunu söyleme.
Ben kızkardeşimin evine bakıyorum ama oranın sahibi olduğumu söylemiyorum. Anladın mı?
Bu hepiniz için geçerli.
Olmadığınız bir şey olduğunuzu iddia etmeyin.
Kimseniz o olun.
Gerçekten sıkı olan budur.
Buraya nasıl girdiniz? Ziyaret saatleri sona erdi.
Özel muamele! Terence Myers'la ilgili sorularımız olacak.
Terence Myers mı? -Evet.
Ona bu ceketi sen yaptın, değil mi?
İşe bak! O isimde birini tanımıyorum bile.
Zor müşteri!
Ona bir radyo ya da başka bir şey vermeyi teklif et.
Belki de biraz daha rahat etmeni sağlayabilmemizin bir yolu vardır.
Belki de hücren için güzel bir tarnsistörlü radyo... -Hayır.
Televizyona ne dersin? -Bakın size ne diyeceğim...
yanındaki sarışın hoşuma gitti.
Bana göbek deliğini göster.
Hayır, olmaz. Hadi gidelim.
Hayır, ona hiçbir şey... -Birazcık deri göstersen ne olur?
Alt tarafı karnını göstereceksin, ne olacak ki?
Anlaştık mı? -Evet, anlaştık.
Evreka! Çok güzelmiş!
Ortasında bir delik olan yulaf ekmeği gibi.
Benim de bir tane var...
Sadece benimkinde biraz daha fazla tüy var.
Terence Myers mı dedin?
Aslında o ceketi ben yaptırdım. Hatta beraber iş bile çevirmiş olabiliriz.
Ne işi? Kimin için çalışıyorsunuz?
Kapıya doğru yürüyüp benim için yavaşça bir dön.
Dur bakalım Koca Earl! Sana göbeğimi gösterdim.
Dur! Dur! Dur! Bekle! Hadi! Bekle biraz!
Kalk ayağa!
Ona ceketini çıkartmasını söyle. -Ceketini çıkart!
Yavşça dönsün! -Yavaşça dönmeni söylüyor.
Ona biraz eğilip, omzunun üstünden bana, sertçe bakmasını söyle.
Bir ejderha gibi.
Biraz öne eğilip, omzunun üstünden ona sertçe, bakmanı istiyor. Ejderha gibi.
Çok sert olsun.
Bu harika! Ona harika olduğunu söyle, artık oturabilir.
Çok inandırıcı bir ejderhasın. Bundan memnun olmalısın.
Şu işi bitir.
Pekala! İşte hikaye...
Terence ve ben birkaç uyuşturucu satıcısı için kas gücümüzü kullanıyorduk.
Size isimlerini söylemek isterdim ama asla öğrenemedim, ne adlarını ne de yüzlerini.
Ama bir şey biliyorum.
Bize ücretimizi kokainle ödediler. O zaman buna çok kızmıştım.
Ben biraz para almayı umuyordum çünkü kokain satıcısı değilim.
Pekala! Öyleyse kokain nerede?
Eğer kokaini bulabilirsek, muhtemelen nereden geldiğini de buluruz. Lütfen!
Tamam.
Bundan rahatsız olmayın ama sizden hoşlandım, bu yüzden yerini söyleyeceğim.
Ama önce bir şey görmem gerekiyor, tamam mı?
Ve bu her ikinizi de ilgilendiriyor. Size yalan söyleyecek değilim...
biraz uçuk bir şey olacak.
İki ejderha!
Sanırım bu gece yağmur yağacak.
Evet. Ben de böyle duydum.
Bak! Orada olan şey... -Bunu konuşmasak olur mu Hutch?
Kokaini aldık! Bu konuyu bir daha asla konuşmayalım.
Haklısın. Bu iyi bir karar.
Amacımıza ulaştık.
Sence ejderhalar gerçekte... -Kes şunu! Bunu konuşmak istemiyorum.
Sizin neyiniz var?
Olamaz! Bu da...
Bu üniformayı giymiş kim varsa utandırdınız.
Tanrım! -Orada kamera olduğunu bilmiyorduk.
Üzgünüz Yüzbaşı! Ama en azından malı aldık.
Burada en az otuz gram kokain var.
Bu, bizi Terence Myers'ı haklayan satıcılara götürebilir.
Evet, bu delil halkasının başı. Bunu test edebiliriz.
Yaptık. Burada hiçbir şey yok.
Elimizdeki şey...
bir paket yapay tatlandırıcı.
Ne diyorsun?
Bunu sadece büyükannem kokain sanabilir.
Yapma! Bu imkansız. Bunu Koca Earl'den aldık.
Sizi bu davadan alıyorum. -Ne?
Bunu Manetti'ye vereceğim. -Manetti mi? Yapma yüzbaşı!
Manetti, teşkilattaki en kötü polistir.
Starsky! Kes şunu! Hadi! Git otur!
Hadi!
Yüzbaşı! Üzgünüz! Ama bizi bundan alamazsın!
Aldım bile. Şimdi çıkın dışarı!
Şu yapay tatlandırıcıyı da yanınızda götürün.
Bunu atlatacaktır.
Earl'e ödemesini sahte kokainle yapmalarını anlayamıyorum.
Dinle! Şu anda elimizde iki ipucu var.
Öyle mi? -Stacey ve Holly!
O iki amigo kız mı? -Hayır, hayır, o iki tanık!
Terence'ı tanıyorlardı, öyle değil mi?
Onları dışarı çıkaralım, bildiklerini öğrenelim.
Aynı zamanda ateşli piliçler olmaları bizim suçumuz mu?
Dinle Reese! Kendime engel olamadım. Onlar polisti, fazlasıyla maçoydular.
Maço mu? En azından onlara yalan söyleyebilirdin.
Zaten yalan söyledim. Senin hakkında yalan söyledim. Bir şey anlatmadım.
Ama onlara bir şey anlatmalıydım, öyle saftılar ki.
Hapiste olduğun için çok şanslısın, dostum, ne dediğimi anladın mı?
Bu olabilecek en büyük test. Kokain bütün gece polis istasyonundaydı.
Ve onu akladılar.
Mutlu olmalısın. -Bil bakalım ne oldu?
Mutlu değilim. Hiç mutlu değilim Earl.
Sakın bana sus deme. Bana sakin olmamı söyleme, anladın mı?
Ne giyiyorsun? Çabuk söyle. Dürüst ol!
Ne mi giyiyorum. Çiçekli, ipek gömlek ve bir yelek. Neden sordun?
Bu harika!
Seni hasta, puşt! -Kapama! Telefonu kapama!
Bazı insanlar!
Yarın üniformama giremeyeceğim.
Bu iyi mi, kötü mü?
Tanıklarınıza hep böyle mi davranırsınız?
Duruma göre değişir. Eğer hafif bir suçsa, fondüyü atlayıp...
doğruca ayak masajına başladığımız da olmuştur.
Dikkatli olun! Polis şiddet uyguluyor!
Kahve içen var mı? -Hayır. -Hayır, teşekkürler.
Şefe bir fincan!
Burayı seviyorum. Sıcak bir ortam!
Hey Hutch! Şekeri bulmama yardım eder misin?
Orada! -Hayır Hutch! Şekeri bulmama yardım et.
Anladım! izin verir misiniz?
Nasıl gidiyoruz? -Harika! Fondün işleri iyice kızıştırdı.
Gerçekten mi? -Hangisinden hoşlandın? Buna bağlı kalacağız.
Sarışınlardan hep hoşlanmışımdır. -Bana ikisi de uyar.
İkisi de birer tatlı, küçük melek.
İki dakika içinde bana gitarımı getirmeni istiyorum.
Onu bana ver ve kenara çekil.
Çalabiliyor musun? -Bana gitarı getir yeter.
Hey! Hey! Şeker nerede?
Sanırım kalmadı.
Gelin buraya!
Koca Earl sağolsun!
Hiç dışarıda, sokaklarda korkuya kapıldığın oluyor mu?
Evet. Hayır demek isterdim ama gerçek şu ki bazen korkuyorum.
Asıl sorun şu ki, orada yardımcı edemediğim birisi olabilir.
Yardıma ihtiyacı olan bir vatandaş, ya da...
hatta bir hayvan...
Bakın ne buldum! -Kaldır onu! Hadi kaldır!
Hutch! Hadi çal şunu! Mutlaka çalmalısın!
Hadi Hutch! Hutch!
Holly! Müziği kapatır mısın? Hadi! Hemen!
Hadi! Başlayalım!
Başımı soktuğun derde bak, Starsky! Ortak olduğumuzu sanıyordum.
Hadi Hutch!
Bu harikaydı! -Yapmayın çocuklar! Bir adam ve elinde bir gitar...
kalbini ortaya döküyor.
Starsky sıkıldı.
Başka sıkılan var mı?
Bir kulübe gitmek eğlenceli olabilir. -Kulüp mü? Olabilir.
Ben biraz daha kahve içeceğim, sonra da gideriz.
O iyi mi?
Burası harika! Böyle yerlere gelmeyi sever misin?
Yani sen bir amigo kızsın ve hep böyle grup halinde dansedersiniz.
Ama böyle bir yere gelince çok eğlenemezsin çünkü işe benzer, değil mi?
İyi misin sen, biraz gergin görünüyorsun?
Gergin mi? Sadece biraz heyecanlı, patlamaya hazır ve...
biraz paranoyağım ama kendimi çok, ama çok iyi hissediyorum.
Seni öpebilir miyim? -Tabi.
Dikkat et dostum! -Pardon?
Dikkat etsene dedim. Burası dans etmek için yapılmış ışıklara bakarsan anlarsın.
Kavga mı istiyorsun kıvırcık? -Hadi gidip dans edelim.
Hayır, hayır kıvırcık kavga istiyor.
Gerçekten benimle kapışmak mı istiyorsun?
Kapışmak mı, seni darmadağın edeceğim.
Lütfen yapma bunu! -Hutch merak etme bu herifi yenebilirim.
Ondan değil, bunu yapmamalısın çünkü çok çirkin.
Yeni bir çocuk, David Stansky dansçı Rick'e meydan okuyor.
Hayır Starsky. -Evet millet yanınızda güneş gözlüğü varsa...
takmanızı tavsiye ederim çünkü bu herifler ortalığı ateşe verecek.
Tamam herkes yerini alsın, kuralları biliyorsunuz, dikkatli ve...
ve seksi olun. Her şeyden önemlisi geceyi ateşlendirin.
Pekala, dansçı Rick ısınmış görünüyor. Başlangış olarak ne yapacakmış bakalım.
Evet bu, el el üstünde hareketi. Tam da pistin ortasında.
Aman tanrım şuna bakın! Kendine güvenden uçuyor.
Şimdi de yeni çocuk David Starsky.
Bu çocuk bir sorun olabilir.
İşte Vahşi Batı hareketi, ellerinde seksi altıpatlar.
İyi, kötü ve havalı.
Evet, işte disko savaşlar!
Dansçı Rick, senden hoşlanmıyorum ama sana saygım var hareketleri yapıyor.
Tekrar Starsky sahnede.
Vay canına! Çıldırtan disko hareketleri. Sizi kendinizden geçirtecek.
Eski hareketleri artık bagaja koyup, seks dolu yeni hareketlere başlayın.
Dansçı Rick geri geldi ve hiç zaman harcamıyor dostlar.
Aman tanrım, bu 1984 geleceğinden gelen bir disko robotu!
İşte ikisi disko Vietnam'ında göz göze geldi.
İkisi de gözlerini kaçırmıyor, geri de çekilmiyor. Bakalım neler olacak?
Hey, işte kızgın kedi bakışı!
Görünüşe göre artık sona eriyor. Aman tanrım!
David Starsky artık sınırı aşıyor.
Nasıldı ama? Süper seksi, süper maço. Karar vermek oldukça güç.
Buraya doluşmuş insanların alkışına ihtiyacımız olacak.
Haydi savaşçılarımızı tekrar çağıralım.
Önce adamım Dansçı Rick için...
Şimdi de yeni çocuk David Starsky'ye...
Çocuklar oldukça zor bir karar ama Dansçı Rick kazandı.
Ne? Tekrarla şunu. -Ne?
Tekrarlat şu alkış işini!
Sana tekrarlat şunu dedim yalancı! -Bu hiç de hoş değil.
Yalancı tekrarlat şunu!
Hey sakin olun! Ben polisim her şey yolunda.
Her şey yolunda. Sakin olun millet. B.C.P.D'denim ben.
Onu yakaladık.
Hadi seni eve götürelim.
Neler oluyor? -Kafayı yedin, seni durdurmak zorundaydım.
İşte geldik!
Sanırım bana uyuşturucu verdiler.
Görünüşe bakılırsa kokain içmişsin.
Yani hakkında okuduğum şeylere bakılırsa...
Kokain değil!
Bu gece geç saatte kahve içtim.
Bu şey yapay tatlandırıcı değil miydi? -Bu Earl'den aldığımız şey mi?
Ne yaptın bunu? Nereden aldın?
O adamı yendim. Olanlar da neydi öyle?
Elbette yendin. Sen kazandın.
Sen kendini ortaya koydun. -Herkes de olanları gördü.
Hadi uyu artık. -Şike yaptılar.
Biliyorum. Oyuna getirildik.
Uyu artık.
Uyu artık, küçük dansçı.
Her şey yolunda.
Aman tanrım!
O iyi mi? -Evet, iyi.
Sadece uyuması gerek.
Ne geceydi ama!
Ne demezsin!
Ama artık sonuna geldik. -Bitmesi gerekmez.
Ne demek istiyorsunuz?
Bu da nereden çıktı?
Bilmeni istediğim bir şey var...
ortağından gerçekten hoşlandım. -Biliyorum, o çok iyi biridir.
Bu sadece... Bilirsin işte...
Tabi ya! Bence bunu yargılayamayız, her şey doğal olarak gelişiyor.
Öpüşmek ister misiniz?
Senin için üzülüyorum.
Tanrım! Lütfen kapat şunu.
Bu sadece bir blender.
Saat kaç? -Hutch'ın akşamdan kalmalık ilacı saati.
Ne var içinde? -Pepto-bismol, tang, meyve suyu karışımı...
ve en önemlisi de...
çiğ yumurta!
Güven bana hayat kurtarır.
Nasılmış?
Güzel. -Söylemiştim.
Dün gece için özür dilerim.
Kızlara senin bakman gerekti. -Sorun değil, seve seve yaptım.
Ortaklar ne içindir ki? Bu arada hazır bahsetmişken...
Bu şeyi kontrol ettirdim. Tadı şeker gibi olsa da bu kokain.
Emin misin? -Eminim.
Stacey de emin, Holly de emin.
Yumurtanı nasıl istersin?
Huggy, bir kokain işinden bahsetmemiş miydi?
Hani rekorlar kitabına girecek cinsten olan demişti.
Büyük bir tesadüfe benziyor ne dersin?
Neden ben kullanmıyorum, sen pek iyi görünmüyorsun.
Hayatta olduğum sürece ben kullanırım.
Lanet olası camımı patlattı.
Tamam arabaya ateş etme artık, anladık!
Arabama ateş etmeyi kes!
Tamam, koru beni! -Hadi!
Bir plaka nurası vereceğim, araştırın.
Lanet olsun! -İyi misin sen? -Kahretsin şuna bak.
Bu çok korkunç.
Ne biçim bir dünyada yaşıyoruz? Nasıl böyle bir şey yapabilirler?
Sanırım bize ateş ediyordu.
Sence bu çok mu komik? Gerçekten, sence bu çok mu komik?
Zebra 3, plaka bilgilerini bulduk. V.M Chow, 1325 Western.
İntikam alma vakti gelmedi mi?
Kıpırdamayın!
Bu da neydi böyle?
Sanırım onun çocuğu. -Yerine otur bakalım evlat.
Şuna bir bakın, bu bana tanıdık geldi.
Kokain bulundurma ve cinayete teşebbüs.
Aman tanrım! -Neydi bu?
O bir çocuk değil, ufak tefek bir adam. Ve bıçakları var!
Lanet olsun kolum!
Lanet olsun!
Durdur onu, durdur! Durmasını söyle!
Kes şunu!
Starsky! -Ne? -Hemen gitmeliyiz! Haydi!
Dur bir dakika!
Pekala...
Mola, haydi biraz ara verelim. Ben buradan çıkacağım...
Annecim!
Derdin ne senin?
Hutch yardım et.
Bazı sorulara cevap vermen gerekiyor yaşlı adam.
Bana ve ortağıma bıçak fırlatan, içerideki kaslı cüce de kim?
O cüce değil, benim oğlum.
Yalancı!
Hadi bakalım şehir merkezine gidiyoruz.
Gidelim Starsky, kalk ayağa.
Şimdi, bana seni kimin kiraladığını söylemek ister misin?
Kore'de bir laf vardır. Şöyle der...
Küçük sarı kıçımı ye aynasız!
Pekala! Oyun oynamak mı istiyorsun? Senin için bir oyunum var Chow.
Hadi biraz Rus Ruleti oynayalım.
Bizim de Bay City'de bir lafımız vardır.
Eğer sınırı aşarsan...
taş... koparırım!
O silahta gerçek bir kurşun var! -Evet biliyorum.
Zaten amaç da bu. Hadi, Rus Ruleti oynamak istemez misin?
Anlamıyorsun, kurşun gerçekten içeride. Yapma! Dur!
Hadi senin sıran. Hadi oynayalım bakalım.
Ne yapıyorsun sen?
Buradaki küçük arkadaşımız konuşmak üzere.
Bu kadar konuşmak yeter değil mi! Hadi bakalım.
Sen manyaksın!
Aklını mı kaçırdın sen?
Sakinleş.
Sakin ol mu? O beni öldürmeye çalıştı.
Her şeye ateş ediyor. Kalp krizi bile geçirdim.
Bitti, bitti. Sakinleş.
Ne? -Yok bir şey, komik bir adam bu.
Senin hakkında değildi. -Bu harika. Senin yeni ortağın olabilir.
Chow ve Hutch, çok havalı!
Unut gitsin. Peki Chow...
seni kiralayanlar hakkında başka ne söyleyebilirsin?
Fazla bir şey değil. Bir kaç beyaz, güzel giyinmiş, çok elit...
Parayı verirler ben de işi yaparım.
Neye benziyorlardı?
Ne bileyim ben, beyazdılar işte. Hepiniz birbirinize benziyorsunuz.
Bu çok komik. Siz de birbirinize benziyorsunuz.
Doğulular!
Peki onunla nerede tanıştın?
Nasıl söylüyorsunuz şeyde...
Suda. -Sahil de mi?
Hayır, hayır.
Suyun üstünde. -Bir tekne, teknede mi tanıştınız?
Hayır tekne değil...
Bir yattı.
Kadınlığın tadını çıkart Elisabeth.
Bunu yapacağını biliyoruz.
Bu da ne demek oluyor?
Hanımefendi için özel bir şey var.
Bakalım içinde ne var?
Bu pandomimciler berbat! -Bana bakma onları ben kiralamadım.
O zaman kim kiraladı? -Bilmiyorum.
Bu pandomimciler pek de iyi değil.
Bu Reese'in büyük süprizi olmalı.
Bana bakın çocuklar! Ben de pandomimciyim.
Reese gitti. -Biliyorum -Sen burada kal ben onu takip edeceğim.
Hayır ben takip ederim. -Hayır sen kalıp devam et, sana bayıldılar.
Camdan Duvar'ı bir daha yapacağım.
Yuh!
Bence harika. Ne bileyim adama ondan hoşlandığını söyle...
kafeteryada yanına oturmasını iste ben ne bileyim.
Neyim ben, danışman mı?
İhtiyacım olan bilgiyi istiyorum tamam mı?
O iş tamam. Arkadaşım paketi teslim etti.
Kimse bulamasın diye senin garajında güzel bir yere saklandı.
Kimsenin onu görmediği kesin mi? -Evet hiç kimse.
Ödemeye gelince... -Kontrol eder etmez paranı alacaksın.
Şimdi izin verirsen kızımın Bar Mitzvah'ına dönmeliyim.
Reese dur! -Ne?
Mazel Tov, ahbap. -Teşekkürler.
Çok çabuk büyüyorlar. -Git ejderhacılık oyna, kapatmalıyım.
Hadi öptüm.
Küçük kızımın Bar Mitzvah'ını kutlamaya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Sanırım genç bayan demeliyim artık. Buna alışmak biraz vaktimi aldı.
Bu herif oldukça iyi, çok tatlı. -Garajındaymış. -Ne?
Kokain! Garajındaymış. -Emin misin?
Evet, hadi onu yakalayalım.
Tamam müziği kesin!
Selam çocuklar, sanırım buradaki herkesin kafası epey karıştı.
Merak etme şov sona erdi Feldman.
Seni satış amaçlı uyuşturucu bulundurmak suçundan tutukluyoruz.
Bu adam bir uyuşturucu satıcısı!
Sanırım burada bir karışıklık... -Belki de bizi duymamışsındır.
Hayatının en büyük hatasını yapıyorsun ahbap.
Hata yapan sensin torbacı!
Kevin, avukatımı ara lütfen.
Aç onu! -Ellerim bağlı!
Pekala. İzninle!
Herkes bundan ders alsın, özellikle de siz çocuklar.
En iyi takım elbiseler ve kocaman evler gözünüzü boyamasın.
Reese Feldman pis bir uyuşturucu satıcısından başka bir şey değil.
Kanıt mı istiyorsunuz?
Alın size kanıt!
Bu kötü bir adam.
Ve kötü adamlar bunu yapar...
Bir midilli!
Mutlu Bar Mitzvah bebeğim, seni seviyorum.
Sorun değil, gel buraya ben sana yenisini alırım.
Selam ufaklık, iyi misin?
Bay Feldman, bütün Bay City Polis Departmanı adına...
Avukatım onların işini bitirmeyi çok istiyor ama..
kalplerinin derinliklerinde bir yerde...
bu iki dedektifin beni ve ailemi korumaya çalıştıklarını biliyorum.
Sizi anlıyorum, teşekkür ederim.
Bu davranışınıza saygı duyuyorum ama...
bunun bir daha asla tekrarlanmayacağına emin olabilirsiniz, şu andan itibaren...
ikiniz de belirsiz bir süre için görevden uzaklaştırıldınız.
Bakın yüzbaşı bu benim suçumdu...
Hutch'ı da buna sürüklemeyin, midilliyi ben vurdum.
Ne zamandan beri Hutch'a ne olduğunu umursuyorsun?
İki hafta önce onun davranışlarını sebep göstererek transferini istedin.
Yüzbaşı! -Evet, evet. Bak şuna.
Görünüşe göre acaip bir suç savaşçısıymışsın Hutchison.
Transferini mi istedin? -Silahlar ve rozetler hemen, masama!
Annen büyük bir hayal kırıklığına uğrayacak.
O heriften zaten sıkılmıştım, bu kadarı yeter.
Şüpheli karakterlerle ilişkiler...
bir memura yakışmayacak davranışlar!
Bak o şeyi iki hafta önce yazmıştım, artık her şey yolunda.
Dolabımı mı karıştırdın sen? -Hayır!
Dolabımı karıştırmışsın! -Yani içine bakmış olabilirim ama...
Eğer biriyle bir derdin varsa onunla bir erkek gibi konuşmalısın.
Başka bir bölgeye transfer olmak için onun hakkında neredeyse tez yazarak...
onun arkasından iş çevirmemelisin.
Kalleş!
Sakın David Starsky ile çalışmayın, sizi sırtınızdan bıçaklar!
Artık vazgeçmelisin, bu kez çok şanslıydık...
herifler çuvalladı, artık bize dokunamazlar bitti artık.
Umurumda değil! Kimse pandomimci kılığına girip...
kızımın Bar Mitzvah'sında beni utandıramaz.
Hem de kendi evimde.
Bir de şöyle bakalım, işi bitirdik.
35 milyon $'lık anlaşmayı bitirmek üzereyiz, neden peşini bırakmıyorsun?
Evet bırakacağım. Ama öldükleri zaman!
Neden bu kadar şanslıyım ben?
Bilemiyorum, galiba sert konuşmana bayılıyorum.
Tabi ki bayılıyorsun bebeğim. Bu yüzden benim kız arkadaşımsın.
Onu mahvetti!
Afedersin Smokey, arkadaşımla biraz konuşmak istiyorum.
Ama mahvolmak umurunda bile değildi, bütün bölümün anlamı bu zaten.
Baksana Hutch, bu içkiden yeterince içtin.
Yapma!
Bu da nereden çıktı. Sadece gülüp, eğleniyorduk.
Bak dostum artık komik bile değil.
Bir zamanlar duvara işeyeceksen buna dışarıda yapardın.
Neden olmasın bu bir cuma gecesi. Bu çok sıkıcı!
Hutch bu gün carşamba dostum, sıyrıl artık bu durumdan.
Saat kaç oldu?
Saat 5 dostum. -Kahretsin! 3'te Willis'i almam gerekiyordu.
Üzgünüm Huggy...
Hutch! Hey Hutch!
Evde misin? Saat üçte beni alman gerekiyordu, ne oldu?
Tembel herif!
Eğer bir dilek dileme şansın olsaydı bu ne olurdu?
Annem, tuzla biberi aynı çizgiye dizip...
bana akıl verirken ki yüz ifadesini takındı.
Yani sen ve ben! Annen dileğini kimseye söyleme dedi değil mi?
Nasılsın Willis? -Gayet iyiyim.
Sana bir şey aldım.
Vay canına, bir sapan!
O şeyi dikkatli kullan, çok güçlüdür. -Süper, teşekkürler Starsky.
O şeylerin yasa dışı olduğuna eminim Willis. Arkadaşım olmana rağmen..
seni yüzbaşıya bildirmek zorunda kalabilirm.
Pekala, bak Hutch...
Seninle dışarıda konuşabilir miyiz acaba?
Hayır burada çocukla kalsam daha iyi olur.
Pekala, geçmiş olsun evlat. -Sağol.
Şu herife inanabiliyor musunuz? -Hutch, adam özür dilemeye çalışıyordu.
Şunu anlamalısın dostum, eskiden birisi...
Hata yapmak insanca, affetmek ise ilahi bir şeydir demiş.
Hangi salak demiş bunu? -Galiba tanrıydı.
David! David!
Pekala, ne söylemek istiyordun?
Hiçbir şey, belli ki çok meşgulsün ve ben buna değmem, sorun değil.
Gerçekten önemli değil. -Yapma hadi söyle.
Önemli değildi, ben sadece senin...
Ve...
raporda yazan şeyler için özür dilerim.
Evet çünkü neredeyse dünyam başıma yıkılmıştı.
Ağlıyor musun sen? -Ne?
Ağlıyor musun sen? -Hayır ağlamıyorum.
Sen ağlıyorsun. -Ağlamak normal bir şeydir, insanlar ağlar.
Evet harikadır ama ağlamıyorum ben. Sulu göz değilim ben, ağlamam ben...
ben idman yapıyorum, hobilerim falan var, ben...
Gel buraya! -Ne? -Gel buraya!
Seni affediyorum tamam mı?
Seni affediyorum.
Sanırım bu kadarı yeter. Yeter!
Tamam, iyi miyiz? -Evet iyiyiz.
Bizi öldürmek isteyen bazı insanlar var.
Sana ateş ettiler, evimi havaya uçurup neredeyse küçük Willis'i öldürüyorlardı.
Yapmamız gereken... Şimdi ne oldu?
Yok bir şey. Sadece heyecanlandım. O pislikleri yakalamak istiyorum.
Hadi yakalayalım onları. -Evet işte böyle.
Bir mendil alayım. -Ne yapıyorsun?
Bak söylüyorum sana işte burada.
Reese, Bay City'nin arka sokaklarında büyük uyuşturucu satıcılarıyla buluşuyor.
Ama konuşmak yasak değil.
Biliyorum.
Herif aptal değil, nasıl temiz kalacağını biliyor.
Pis olanlar hep böyle yapar.
Bir şeyler yapmalıyız. Ona yaklaşmanın bir yolunu bulup...
içeri girip, neler olduğunu öğrenmeliyiz.
Bu zor olacak. Adam bizi tanıyor.
Ama Ayı Huggy'yi tanımıyor.
Dostum bu büyük saçmalık.
Ben şehirli bir bilgi sağlayıcıyım, gammaz değil!
Yapma Huggy arada ne fark var ki?
Gammaz mikrofon takar. Gammaz bilgi endüstrisinin pisliğidir.
Gammazda ruh yoktur.
Biraz daha dikkatli olmalısın. -Biliyorum.
Bak Huggy, gerçekten önemli olmasa bunu yapmanı istemezdik.
Sana bir borcum olsun. -Hayır bu birden fazla eder ahbap.
Bence hesap yapmaktan vazgeçelim.
Çünkü o zaman yıllardır görmezden geldiğim şeyleri hatırlayabilirim.
Sonrada bunlardan ortağıma bahsedebilirim.
Bu nasıl olur?
Hadi bitirelim şunu, acele edin. -Tamam, tamam.
Güzel, bitti.
Pekala şu kıyafeti getirelim. -Kıyafet mi?
Olamaz, Ayı Huggy'nin bunu giymeyeceğini biliyorsun.
Bundan daha iyisini bulmalıydınız. Bunu Florida'ya geri götürün.
Bu ben değilim bebek!
Bay Rahat, bize katılmanız ne güzel.
Özür dilerim efendim.
Sence bu nedir?
Golf?
Çok komik Amis, dokuz dokuzluğu ver bana!
Sana bir şey açıklayayım...
Sen buradaki şeylerden sorumlusun.
Sopalar çıkınca geri konmaları gerekir. Bunun çok karışık olduğunun farkındayım...
Ama bu işi senin halletmen gerekiyor, anlaşıldı mı?
Evet efendim. -Şimdi seni geri yollayıp, onları getirtmem gerekir.
Uzun vuruş sopasını ver bana!
Bak ne diyeceğim, tahta üçlüğü ver bana.
Uzun vuruş sopasının hangisi olduğunu biliyor musun?
Hatta sen gerçek bir sopa taşıyıcısı mısın acaba?
Bak dostum...
bu Alabama çimenidir.
Georgia çimenine oranla daha hafiftir.
Yani daha mı hızlı? -Kesinlikle.
Tut şunu!
Şuna bak, iyi atış!
Golf hakkında çok şey biliyorsun. -Ot hakkında daha çok şey bilirim.
Bundan şüphemiz yok.
Mal taşınmaya başladı bile tamam mı?
İki tonun hepsi saat 2'de Bankwood'da olacak.
Başka bir şey var mı? -Hayır sakin olup...
Ne oluyor çıkıyor muyuz? Niye bu yakındasın?
Geri çekil! -Tamam dostum.
Senin durumun nedir?
''Neredeyse Vardınız'' Bankwood'a yakın bir yerlerde, hatırladın mı...
hani bana bilet vermişti ya, o yarın.
2 ton kokaini Bankwood'a nasıl götürecek?
Bilmiyorum ama orada olmalıyız.
Yapamayız eğer bizi görürse öldürür.
Benim perukçumu kullanmak isiyorsun!
Merhaba beyefendi, çantanızı kontrol edebilir miyim?
Merhaba, teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Şimdi yapmanız gereken şey bu çekiliş biletlerinden birini alıp...
sahnedeki şu arabayı görüyor musunuz?
Onlardan yedi tane veriyoruz hepsinin çok geniş bagajları var.
Geniş bagajlar demek, anladım. Teşekkürler.
Nasıl buldun? -Bayıldım, harika olmuş.
Çiftliğinden çıkıp gelmiş zengin bir kovboya benziyorsun.
Bana iyilik yap ve şapkanı öne doğru it. -Hayır ben böyle beğendim.
Ciddiyim, öyle yap. Yap şunu!
Keser misin şunu? Bu sesle deli gibi oluyorsun.
Deli gibi falan değil. Morty Finkel gibi.
Finkel Avizelerinin sahibi. Güney'deki en büyük avize satıcısı.
Hem ses hem de bir karakter demek. Bir de hikayen olması güzel.
Ufak dokunuşlar, ufak detaylar karakteri gerçek gösterir.
Senin karakterin ne? -Bilemiyorum...
Benim bir karakterim veya sesim falan yok.
Hutch ne diyorsun sen? Karakter olmazsa insanların yarısı bizi tanıyabilir.
Yapma uydur bir şeyler işte.
Tamam, tamam. -Hadi bitirelim şu işi.
Nasılsınız, nasıl gidiyor?
Güzel, nasılsın?
Hey şu iki güzel tavuğa bak!
Finkel gagalanmak istiyor, hadi bakalım.
Hadi yap şunu! Kondur şuraya.
Yap şunu! -Öpücük demek istiyor, gizli bir görevdeyiz de sesini değiştiriyor.
Hadi tatlım, yap şunu!
Bu çok hoştu, bayıldım.
Merhaba size içki ikram edebilir miyim? -Kesinlikle edebilirsin hayatım.
Johnie Walker, kırmızıdan. Yap şunu! Yap şunu!
Peki ya siz?
Yap şunu! Bacardi kola, Yap şunu!
Tamam, hemen getiriyorum.
Ne yapıyorsun? -Ne? -Neydi o?
Benim sesimi çaldın! -Hayır çalmadım.
Evet çaldın! Kendi sesin olmalı tamam mı? Bu benim sesim.
Ne yapayım yani benim senin gibi süper havalı bir sesim yok.
Kendi karakterin olmalı, o yüzden böyle kodaman gibisin.
Bıyığın var, komik Güneyli aksanın...
Tamam hadi oturalım.
Evet artık oturup iş konuşmaya başlayabiliriz.
Sonra da oturma işine geri dönebiliriz. -Evet ben de bunu söylüyordum...
Hadi oturalım!
Bu doğru değil.
Ama bugün doğru bir gün. Parmaklarınızı görebilir miyim?
Bu odadaki herkese söylüyorum.
Kaçımız hata yaptık?
Suçlu! -Evet.
Sanırım bizim kanka Sheakspeare bunu söylemişti.
Hata yapmak insana mahsustur...
ama affetmek, evet işte bu zordur.
Bugün işte bu yüzden buradayız.
Çünkü herkes ikinci bir şansı hak eder. Herkes!
Teşekkürler. Bunu ben söylemedim. Will Shakespeare söyledi.
Bu heriflerin çoğunu gözetimlerden hatırlıyorum.
Arkamdaki herife bak mesela. -Baktım bile.
Sanırım mallar da burada.
Nerede?
Bay City Volkswagen'a yıllık yardım toplama çekilişine...
7 yeni araba bağışladıkları için teşekkür etmek istiyorum.
Teşekkürler Bay City Volkswagen.
Pekala, biletlerinizi çıkarın.
Çünkü bu tren istasyondan ayrılıyor.
Bu gecenin ilk talihlisi... 63 numara!
Evet, o bebek benim.
Bu onun adamlarından biri.
Teşekkür ederim. -Lütfen burada bekleyin, teşekkürler.
Araba! Kokain arabada! Bunu herkesin önünde yapıyor.
Yapma o kadar da aptal değil.
Hayır ama o kadar küstah. Güven bana!
Numara 117.
Evet burada.
Çok teşekkür ederim. -Otur! Şimdi! Yap bunu!
Yap bunu!
Bu inanılmaz, inanamıyorum seni öpeceğim.
Çek ellerini... Ben...
İnanamıyorum, kazandım. Hadi ver arabayı, yap şunu!
Neyi yapayım? -Ciddiyim ver arabayı.
Herif Texas'dan gelmiş, ehliyeti bile var mı bilmiyorum.
Tanrı aşkına, herifler orada hala sadece ata biniyorlar.
Pardon, biletiniz var mı? Arabayı vermek için bileti görmeliyim.
Yapma bir kere olsun çocuğa güvenmelisin.
Yapamam kovboy kazanan numara olduğunu görmek için bilete ihtiyacım var.
Kaputu aç da yeni araba kokusunu alalım.
Hadi kim yeni araba kokusu sever? -Evet bırakın koklasınlar!
Evet koklasınlar! -Ben de bundan bahsediyorum.
Hadi aç şu kaputu, yap şunu!
Yap şunu!
Dinle pislik!
Ya bana bileti verirsin ya da sahneden inersin, anladın mı?
Yapmayın çocuklar! -Aç şunu şeker adam!
Onu duydun.
Aç şunu!
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? -Aç şunu!
Daha önce zaten çuvallamıştın Starsky.
Senin de dediğin gibi Feldman, herkes ikinci bir şansı hak eder.
Hey neler varmış burada!
Bu tanıdık geliyor mu? Biraz kokain!
Yüzbaşı Doby bunu laboratuvara götürüp analiz ettirmenizi tavsiye ederim.
Hutch! -Kıpırdamayın!
Kimse kıpırdamasın! Herkes ellerini görebileceğim bir yere koysun.
Sakin ol ahbap! Sakin ol!
At o silahı elinden yoksa arkadaşını öldürürüm.
Hutch onu vurabilirim ama iznine ihtiyacım var.
Hayır, hayır Starsky!
Hutch bunu yapabilirim sadece kafanı biraz sola kaydır.
Hayır yapamazsın, buna izin vermiyorum ortak.
Sana izin falan veremem.
Taş... koparacağım Feldman! -Hayır koparmayacaksın!
Onları koparmayacak, koparmayacak.
Ve sana izin vermiyorum. Lütfen indir şunu!
İndir şunu.
Tamam, pekala. Zaten çok yakın.
Tanrıya şükür!
Yere yatın!
Doby!
Çalıştır şunu gidelim! -Ne? -Gidelim!
Yüzbaşı iyi misin? -Evet, kolumu sıyırdı.
Lanet olsun beni vurdu!
Ben... -Starsky!
Reese Feldman! O o... çocuğu vurdu seni!
Gidin yakalayın onu!
Kimse gelmiyor mu? -Onlar tatilde.
Neler oluyor?
Aman tanrım!
Bebeğim dikkat et! -Ona çarpmak istiyordum zaten.
Lanet olsun! Bunker'lara dikkat et. -Anlamadım. Bunker da ne?
Kumdan bir tuzak!
Durdur şu arabayı! -Böyle gitmemiz lazım.
Tam önümüzde, üçüncü delikte... -Ne?
Bunker'a dikkat et! -Bunker da ne?
Biraz beni dinlesene!
Çek şu dondurma arabasını! Hemen! -Hayır, sen çekil.
Bay Cty P.D, çek şunu!
Gidelim!
Şu valizleri al, hadi!
Madem polissiniz rozetinizi görelim o zaman.
Rozetimiz yok ki! O zaman silahını göster.
Çabuk ol hadi!
Çabuk ol hadi, gidelim! -Geliyolar!
Hoşçakalın kahramanlar! -Hadi! Limana geri dönelim.
Bir teknen mi var? -Hayır, ama bir fikrim var.
Peki geldik, şimdi ne olacak?
Tamam, bu arabayı alıp onu şu tekneye indireceğiz.
Arabayla onun teknesine mi çarpmak istiyorsun?
Hayır, o tekneye inmek istiyorum. Şimdi hadi gidelim.
Hadi! -Bunu yapamam.
Bu inanılmaz! Beni buraya getirip hayatımı tehlikeye atıyorsun şimdi de...
bunu yapamayacağını mı söylüyorsun? Yani ben pes ederim ama sen...
Yine mi ağlıyorsun? -Ağlamıyorum.
Bu farklı!
Annem! O her zaman benim...
bu arabanın benim için fazla iyi olduğunu söylerdi.
Böyle mi derdi? -Bana bir V8 yetermiş.
Bilemiyorum belki de haklıydı. -Hey bak bana!
Bak bana!
Ben senin annen değilim. Ben senin ortağınım!
Hadi!
Dinle beni, bir kaç saniye içinde işler çok ters gitmeye başlayabilir.
Çekilin yoldan!
Dinle beni Ken. Eğer beceremezsek...
Bu... yani biz...
İyiydi! -Harikaydı!
Şimdi konuşmayı kesip şu tekneye çarpar mısın?
O bir tekne değil, o bir yat!
O... çocuğu!
Aman tanrım!
Neredeyse bizi öldüreceklerdi.
İyi ki söyledin. Sen olmasan ben bunu fark edemezdim.
Sen gerçekten çok yararlısın.
Onları kurtarmalıyız.
Ne bekliyordun ki? Fazla hızlandın ve kaçırdın.
Hadi bir sürü beygir gücü var, alalım onu.
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
Starsky!
Galiba dibe vurmuş. -Starsky dur!
Dinle beni!
Gitti, tamam mı? Bitti artık!
Ama o benim iş arkadaşımdı. -Biliyorum ortak, biliyorum.
Aman tanrım, tatlım bu inanılmazdı!
Sanki heyecandan kalbim duracakı.
Bebeğim sen ve ben çok iyi bir ekibiz. Sence de öyle değil mi?
Bu sadece bir başlangıç. Daha pek çok şey yapabiliriz tatlım.
Kendimi çok canlı hissediyorum. -Hadi!
Ne oldu? -Pislik!
Ne oldu Reese?
Sen kimsin?
Senin 9-9'unu buldum orospu!
Bu Ayı Huggy'ye dokunduğun içindi.
Kimse ayıya dokunamaz anladın mı?
Evet! Bunlar işe yarayacak.
Burada ne varmış bakalım!
İşte bundan bahsediyordum.
''Bay City tarihinin en büyük uyuşturucu baskını''
Biz o tarz gösteriler yapmayız. -Ama ben Huggy Bear'in arkadaşıyım.
Bu amigo kızların politikasına aykırı.
Bu politikayı değiştirmelisiniz.
Neyi anlayamıyorum biliyor musun?
O tekneye binmeyi nasıl akıl ettin?
Senin çocuklar beni golf sahasındaki gizli göreve yolladıklarında...
O Reese denen herif yatından başka bir şeyden bahsetmiyordu.
Eğer ben başlangıç noktasına gidersem...
siz doğrudan bitiş noktasına gidin.
Doğrudan bitişe gitmek ha? -Evet! -Buna bayıldım.
Başka gizli görevler de yapmak ister misin?
Sanmıyorum. -Yüzbaşı izninizle.
Tuhaf olan şu ki, o çantalardan birindeki 5 milyon $ ortadan kayboldu.
Bu da ne? Yeni bir kürk mü? Şuna bakın!
Ölen amcamdan biraz para kaldı bana.
Öyle mi? Amcan olduğunu bilmiyordum.
Vardı ve Karun kadar da zengindi.
Gülümse biraz küçük adam. -Sanırım hala arabası için üzülüyor.
Hadi kalk, dışarı çıkıyoruz.
Hayır sağolun. -Hadi dışarı çıkıyoruz, kahve içip biraz temizleneceksin.
Canım istemiyor.
Bak Starsky, ellerindeki arabayla ilgileneceğin iki beyaz adam tanıyorum.
Başka bir araba istemiyorum Hug.
Yapma en azından bir bak.
Benim arabam! Nereden...
Hutch! -Bu herifler de kim?
Bilmiyorum ama onlardan iyi enerji alıyorum.
Şimdi bu arabayı satıyor musunuz? -Şuradaki arkadaşın parasını verdi bile.
Sana bir borcum var Huggy.
Pekala! -Hadi anahtarları ver ona.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bu tip viteslerde, debriyaja çok asılmak gerekmez.
Ben genellikle 2.'den 4.'ye atlarım. -Tamam! Anladım.
Burası Zebra 3, yola çıkıyoruz.
Hutch! Hadi gidelim!
Galiba seni çağırıyor.
Teşekkürler. -Bir şey değil.
Hiç fena değil!
Nasılmış? -Gayet iyi.
Bir süre yavaş kullanıp alışacağım.
Evet bu çok akıllıca, öyle yap.
Starsky! -Sıkı tutun! -Hayır!